舟过谢潭三首·其三译文

碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。

好山万皱无人见，都被斜阳拈(niān)出来。

碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。

好山万皱无人见，都被斜阳拈(niān)出来。

写船行过程中欣赏斜阳映山的景色。“碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。”这两句意态安闲从容，画出在缓缓舟行中边饮酒边观赏景色的情景。“才闭又还开”，暗示一景刚过，一景旋来，启下两句。“好山万皱无人见，都被斜阳拈出来。”中国古代山水画，常用力描绘山的皱褶，这里用“万皱”来形容“好山”，正是将画法移于诗，用画笔来表现山之美。不过，这两句着重表现的却是“斜阳”对美的发现所起的作用。在平常情况下，“好山万皱”是不易被注意的，但在斜阳映照之下，山的每一皱褶毕露无遗，它的姿态美充分显示了出来。“拈”有拈取之义，用在这里，显得新颖生动。

孝宗淳熙七年（1180年），诗人从家乡吉州（今江西吉水县）赴提举广东常平茶盐任，在溯赣江途中经谢潭。诗人叹其江山画卷，天赐风光，故作《舟过谢潭》组诗。

参考资料：

1、乐云主编．唐宋诗鉴赏全典：崇文书局，2011.11：第1086页

碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。

好山万皱无人见，都被斜阳拈(niān)出来。

注释：皱：皱褶。拈出：用两指夹出。

碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。

碧清的美酒一杯又一杯，船上的门帘刚闭还复开。

好山万皱无人见，都被斜阳拈(niān)出来。

千皱万褶的好山无人能描绘，都被斜阳的余辉一一拈出来。