送族弟绾从军安西注释

汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎(róng)。

尔随汉将出门去，剪虏(lǔ)若草收奇功。

君王按剑望边色，旄(máo)头已落胡天空。

匈奴系颈数应尽，明年应入蒲萄宫。

汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎(róng)。

译文：我大唐兵马乘北风出征，军鼓壮行色，向西击破万恶的侵略者。

尔随汉将出门去，剪虏(lǔ)若草收奇功。

译文：你跟随大将军出门去，杀虏就如挥镰刀割草，一定会立下奇功。

君王按剑望边色，旄(máo)头已落胡天空。

译文：君王在宫中按剑，神情肃穆了解边情，敌军的命星已坠落下胡疆上空。

匈奴系颈数应尽，明年应入蒲萄宫。

译文：匈奴侵略者的命数已尽，系颈投降吧！明年你就能驱马入宫报捷。

汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎(róng)。

而：一作“向”。

我大唐兵马乘北风出征，军鼓壮行色，向西击破万恶的侵略者。

尔随汉将出门去，剪虏(lǔ)若草收奇功。

尔随汉将：一作“尔挥长剑”。

你跟随大将军出门去，杀虏就如挥镰刀割草，一定会立下奇功。

君王按剑望边色，旄(máo)头已落胡天空。

色：一作“邑”。

君王在宫中按剑，神情肃穆了解边情，敌军的命星已坠落下胡疆上空。

匈奴系颈数应尽，明年应入蒲萄宫。

应：一作“驱”。

匈奴侵略者的命数已尽，系颈投降吧！明年你就能驱马入宫报捷。