送杨长史赴果州

褒(bāo)斜不容幰(xiǎn)，之子去何之。

鸟道一千里，猿(yuán)声十二时。

官桥祭(jì)酒客，山木女郎祠(cí)。

别后同明月，君应听子规。

褒(bāo)斜不容幰(xiǎn)，之子去何之。

鸟道一千里，猿(yuán)声十二时。

官桥祭(jì)酒客，山木女郎祠(cí)。

别后同明月，君应听子规。

此诗开头“褒斜不容幰，之子去何之”两句，明知故问，强调了蜀道之难，表明了对友人远行的担忧。颔联“鸟道一千里，猿声十二时”二句，一为空间，一为时间，真切具体地写出了友人行程之远，离别之久。颈联“官桥祭酒客，山木女郎祠”二句，通过对旅途情景的想象，表达了对友人入蜀旅途的关切。结尾“别后同明月，君应听子规”两句是对别后的想象和对友人的嘱咐。

随着阅历的加深和艺术上的成熟，王维晚年的作品审美选择更加入妙，点染更加出人意料之外。这首诗兴韵寄于风土，诗中官桥的巫祝，树丛的女神祠，都是入蜀道上特有的风物。作者又善于用数目字加以夸张，一千里写尽鸟道，十二时写尽猿啼，完全避开了送别俗套，寥寥几笔就把蜀地的险阻和风物的优美写出来，具有超俗的画意和诗情。首尾两联写尽的关切和相思，浑然神秀，无迹可求。纪晓岚说“一片神骨，不必凡马空多肉”，的确道出了此诗的妙处。

此诗是王维的晚年作品，为送别友人杨济入蜀而作，当作于唐肃宗上元二年（761年）。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：159-160

褒(bāo)斜不容幰(xiǎn)，之子去何之。

译文：褒斜道狭险容不下车辆，你这位君子离京将去哪里？

鸟道一千里，猿(yuán)声十二时。

译文：险绝的鸟道绵延千余里，两岸猿啼会连续昼夜十二时！

官桥祭(jì)酒客，山木女郎祠(cí)。

译文：官桥边有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的庙祠。

别后同明月，君应听子规。

译文：分手之后我们只能同看明月，你且还多听子规而生归思！

褒(bāo)斜不容幰(xiǎn)，之子去何之。

注释：褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。幰：车幔，代指车辆。之子：这个人。

鸟道一千里，猿(yuán)声十二时。

注释：鸟道：险峻狭窄的山路。猿声：一种“猿啼”。十二时：古时分一昼夜为十二时，以干支为记。

官桥祭(jì)酒客，山木女郎祠(cí)。

注释：官桥：官路上的桥梁。祭酒：指出行的饯别酒。山木：山中的树木。女郎祠：陕西褒城县女郎山上有女郎祠，此处泛指女神祠庙。

别后同明月，君应听子规。

注释：子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。