上三峡译文

巫山夹青天，巴水流若兹。

巴水忽可尽，青天无到时。

三朝上黄牛，三暮行太迟。

三朝又三暮，不觉鬓成丝。

此诗是李白在唐肃宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途径三峡时创作的。当时李白59岁。他58岁时从九江到宜昌逆流而上，走了快一年，接着便进入三峡。三峡是长江最为险峻、最难走的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已经告别回南昌了，因此就更加孤独，情绪更坏。

参考资料：

1、裴 斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：261-263 ．

巫山夹青天，巴水流若兹。

巴水穿过巫山，巫山夹着青天。

巴水忽可尽，青天无到时。

巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。

三朝上黄牛，三暮行太迟。

三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。

三朝又三暮，不觉鬓成丝。

这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑？