跳转到主要内容

猛虎行原文

与君媾新欢。

托配于二仪。

充列于紫微。

升降焉可知。

梧桐攀凤翼。

云雨散洪池。

猛虎行原文相关内容

《猛虎行》原文及鉴赏赏析
猛虎行原文

长戈莫舂(chōng),长弩莫抨(pēng)。乳孙哺子,教得生狞(níng)

举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。

道逢驺(zōu)(yú),牛哀不平。何用尺刀?壁上雷鸣。

泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。

猛虎行赏析:

此诗共十六句,分三部分。前六句开门见山写虎的凶恶。开始四句以赋的笔法说明戈也不能冲击它,弩也不能弹射它,乳孙哺子,相继为非。五、六两句极言其作恶之甚。当时藩镇拥兵自重,不听朝廷调度,不仅自署文武官吏,征收赋税,甚至以土地传之子孙,父死子握其兵权,企图夺取唐王朝的天下。由于各镇时有叛乱,藩镇和朝廷的战争以及藩镇之间的混战,此起彼伏,严重地破坏了生产,给人民带来无限痛苦。诗人以极大的愤慨面对现实,捕捉住事物最突出的本质特征,以此喻象建立起可感的形象,指摘时弊,切中要害。

中间四句紧承上面的意思指出,有法术能制虎的黄公都怕遇见它,而它看见具有虎形却不食生物的仁义之兽驺虞,心里还感到不舒服,嗔怪驺虞的无用。这是诗人以独特的感受与典型客观事物有机融和创造出来的“猛虎”形象。李贺生活在如上所述的社会环境中,藩镇为害之烈,在他的视觉、听觉、触觉以及头脑中都印象极深。这里不直说虎如何伤人,也不去说虎如何凶猛,而是从别人对它的反应上做出鲜明有力的表现,然后再用仁兽驺虞与它两相矛盾着的因素加以申述,既说明了它的残虐,更指出了它“非仁德所能感化。“这种层次分明”,步步递进的高超的艺术表现力,起到了给人以深刻启示的艺术效果。

最后六句,前两句先说人有宝刀,但悬之壁间无以为用,不能以之除害,宝刀愤激不甘而作雷鸣。这两句诗感情色彩极其浓烈,寄托着诗人愤世的激情。王琦注云“刀作雷鸣似愤人不能见用之意”。李贺热切期望扫平藩镇,完成国家统一,在政治上有所作为:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州”(《南园十三首》其五),但却遭到小人的排挤,沉沦下僚,前进无路,报国无门,这种理想与现实的矛盾,在他热情的心里进发出愤怒的火花:“忧眠枕剑匣”,“壮年抱羁恨,梦泣生白头!”后四句把矛头直指官家。意思是说泰山之下有妇人一家死于虎口,官家虽然限期捕虎,但只不过是虚张声势的具文,官吏极怕“猛虎”,不敢去冒险。先从“妇人哭声”着墨,陈述人民在官家对虎无能为力,一味退避的形势下受害之深重,然后引到“吏不敢听”,指出他们不敢听官司之期限,创造出对强藩悍将畏之如虎的官家形象。前者写以妇人为代表的广大受难者,后者写以官家为代表的统治者,它们交织在一起显示出诗人正面现实,异常沉痛的心情。

这首诗古朴无华,意境深邃,用最经济浓缩的笔墨畅述胸怀,从各个侧面充分准确地刻画出猛虎可憎、可恶、可怕、可恨的形象,流露出诗人隐藏在内心深处炽热如焚,忧国悯时的极大痛苦。

猛虎行创作背景

李贺虽然只活了二十七岁,但却经历了唐德宗、顺宗、宪宗三朝。这首《猛虎行》就是影射当时社会现实,针对藩镇跋扈,强据一方,肆为凶恶,横行无忌,“今法令所不能制者,河南北五十余州”(《资治通鉴》元和七年李绛语)而作的。

参考资料:

1、宋绪连 初旭.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992:787-790

2、冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:172-175

猛虎行译文

长戈莫舂(chōng),长弩莫抨(pēng)。乳孙哺子,教得生狞(níng)

译文:虽有长戈,却不能把猛虎刺,虽有强弓,却不能把猛虎击。猛虎哺育子子孙孙,要它们像自己一样凶残毒狠。

举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。

译文:它把头举起,就像一座城池,它把尾翘起,就像一面旌旗。曾经降伏猛虎的东海黄公,如今怕虎也不敢夜间出行。

道逢驺(zōu)(yú),牛哀不平。何用尺刀?壁上雷鸣。

译文:猛虎途中遇到似虎的驺虞,因其不害人伤生而大怒不平。宝刀利剑不能发挥作用,被挂在墙上,悲愤吼啸如雷敏。

泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。

译文:泰山脚下,虎害复生,今日又传来了妇人的哭声。官府虽然定有捕捉猛虎的限期,但衙吏们畏惧,不敢听从。

猛虎行注释

长戈莫舂(chōng),长弩莫抨(pēng)。乳孙哺子,教得生狞(níng)

注释:舂:冲也。抨:弹也。长弩:一作“强弩”。抨:一作“烹”。生狞:凶猛;凶恶。

举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。

注释:“举头”二句:举其头,可为城,掉其尾,可为旌,言其猛也。掉,举也。黄公:汉代术士。

道逢驺(zōu)(yú),牛哀不平。何用尺刀?壁上雷鸣。

注释:驺虞:传说中的义兽名。牛哀:即猛虎。尺刀:短刀。雷鸣:宝刀啸吼也。

泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。

注释:官家:旧时对皇帝的称呼。程:期限。

长戈莫舂,长弩莫抨。乳孙哺子,教得生狞。

长戈莫舂(chōng),长弩莫抨(pēng)。乳孙哺子,教得生狞(níng)

诗句注释:

舂:冲也。抨:弹也。长弩:一作“强弩”。抨:一作“烹”。生狞:凶猛;凶恶。

诗句译文:

虽有长戈,却不能把猛虎刺,虽有强弓,却不能把猛虎击。猛虎哺育子子孙孙,要它们像自己一样凶残毒狠。

举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。

举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。

诗句注释:

“举头”二句:举其头,可为城,掉其尾,可为旌,言其猛也。掉,举也。黄公:汉代术士。

诗句译文:

它把头举起,就像一座城池,它把尾翘起,就像一面旌旗。曾经降伏猛虎的东海黄公,如今怕虎也不敢夜间出行。

道逢驺虞,牛哀不平。何用尺刀?壁上雷鸣。

道逢驺(zōu)(yú),牛哀不平。何用尺刀?壁上雷鸣。

诗句注释:

驺虞:传说中的义兽名。牛哀:即猛虎。尺刀:短刀。雷鸣:宝刀啸吼也。

诗句译文:

猛虎途中遇到似虎的驺虞,因其不害人伤生而大怒不平。宝刀利剑不能发挥作用,被挂在墙上,悲愤吼啸如雷敏。

泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。

泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。

诗句注释:

官家:旧时对皇帝的称呼。程:期限。

诗句译文:

泰山脚下,虎害复生,今日又传来了妇人的哭声。官府虽然定有捕捉猛虎的限期,但衙吏们畏惧,不敢听从。

朝作猛虎行,暮作猛虎吟。

朝作猛虎行,暮作猛虎吟。

诗句译文:

早上吟《猛虎行》,晚上也吟《猛虎行》。

肠断非关陇头水,泪下不为雍门琴。

肠断非关陇(lǒng)头水,泪下不为雍(yōng)门琴。

诗句译文:

我之所以潸然泪下与听《陇头歌》的别离之辞无关,也并非是因为听了雍门子周悲切的琴声。

旌旗缤纷两河道,战鼓惊山欲倾倒。

(jīng)旗缤纷两河道,战鼓惊山欲倾倒。

诗句译文:

河南河北战旗如云,咚咚的战鼓声震得山动地摇。

秦人半作燕地囚,胡马翻衔洛阳草。

秦人半作燕地囚,胡马翻衔(xián)洛阳草。

诗句译文:

秦地的百姓半为燕地的胡人所虏,东都沦陷,胡人的战马已在洛阳吃草。

一输一失关下兵,朝降夕叛幽蓟城。

一输一失关下兵,朝降夕叛幽蓟(jì)城。

诗句译文:

抗敌的官兵败退守至渔关之下,将帅被诛,实是大大的失策。幽蓟之地的城池朝降夕叛。

巨鳌未斩海水动,鱼龙奔走安得宁。

巨鳌(áo)未斩海水动,鱼龙奔走安得宁。

诗句译文:

安禄山这只翻江倒海的巨鳌未除,朝野上下君臣百姓奔走不暇,不得安静。

颇似楚汉时,翻覆无定止。

颇似楚汉时,翻覆无定止。

诗句译文:

这就好像楚汉相争时的情况一样,双方翻来覆去,胜负不见分晓。

朝过博浪沙,暮入淮阴市。

朝过博(bó)浪沙,暮入淮阴市。

诗句译文:

我到过博浪沙和淮阴市,想起了张良和韩信这两位决定楚汉命运的人物。

张良未遇韩信贫,刘项存亡在两臣。

张良未遇韩信贫,刘项存亡在两臣。

诗句译文:

那时张良未遇,韩信穷苦潦倒。

暂到下邳受兵略,来投漂母作主人。

暂到下邳(pī)受兵略,来投漂(piǎo)母作主人。

诗句译文:

张良在下邳受了黄石公的兵书,韩信还在淮南依靠漂母的接济为生。

贤哲栖栖古如此,今时亦弃青云士。

贤哲栖(xī)栖古如此,今时亦弃青云士。

诗句译文:

自古以来贤哲之士都栖栖惶惶,不得其所。而如今也是如此,将青云之士却弃而不用。

有策不敢犯龙鳞,窜身南国避胡尘。

有策不敢犯龙鳞,窜身南国避胡尘。

诗句译文:

我胸有灭胡之策,但不敢触怒皇帝,只好逃奔南国以避战乱。

宝书长剑挂高阁,金鞍骏马散故人。

宝书长剑挂高阁,金鞍骏马散故人。

诗句译文:

却敌的宝书和玉剑,只好束之高阁、挂在壁间,杀敌的金鞍宝马也只好送给了朋友。

昨日方为宣城客,掣铃交通二千石。

昨日方为宣城客,掣(chè)铃交通二千石。

诗句译文:

昨日还在宣城作客,与宣州太守交游。

有时六博快壮心,绕床三匝呼一掷。

有时六博快壮心,绕床三匝(zā)呼一掷。

诗句译文:

心中的郁愤无从发泄,只好玩玩赌博游戏,绕床三匝,大呼一掷,以快壮心。

楚人每道张旭奇,心藏风云世莫知。

楚人每道张旭奇,心藏风云世莫知。

诗句译文:

是人都说张旭是位奇士,胸怀韬略而世人不晓。

三吴邦伯多顾盼,四海雄侠皆相推。

三吴邦伯多顾盼,四海雄侠皆相推。

诗句译文:

三吴的官长都对他特别垂青,四海的英侠们都争相追随。

萧曹曾作沛中吏,攀龙附凤当有时。

萧曹曾作沛中吏,攀(pān)龙附凤当有时。

诗句译文:

萧何和曹参也作过沛中的小吏,他们后来都有了风云际遇的讥会。

溧阳酒楼三月春,杨花漠漠愁杀人。

(lì)阳酒楼三月春,杨花漠漠愁杀人。

诗句译文:

阳春三月,在溧阳酒楼相会,楼前的杨花茫茫,使人调怅。

胡人绿眼吹玉笛,吴歌白纻飞梁尘。

胡人绿眼吹玉笛,吴歌白纻(zhù)飞梁尘。

诗句译文:

楼上酒筵上有绿眼的胡儿在吹玉笛,有瓯女唱着吴歌《白紵》,余音绕梁。

丈夫相见且为乐,槌牛挝鼓会众宾。

丈夫相见且为乐,槌(chuí)牛挝(zhuā)鼓会众宾。

诗句译文:

大丈夫相见应杯酒为乐,宰牛擂鼓大会众宾。

我从此去钓东海,得鱼笑寄情相亲。

我从此去钓东海,得鱼笑寄情相亲。

诗句译文:

我从此就要去东海垂钓,钓得大鱼即寄与诸位知己,与好友共享知交之情。

渴不饮盗泉水,热不息恶木阴。

渴不饮盗(dào)泉水,热不息恶木阴。

诗句译文:

口渴也不能饮盗泉水,热也不能在丑陋的树木下歇息。

恶木岂无枝?志士多苦心。

恶木岂无枝?志士多苦心。

诗句译文:

恶木也有枝,志士却多苦心。

整驾肃时命,杖策将远寻。

整驾肃(sù)时命,杖策将远寻。

诗句译文:

志士整理马车恭敬地遵奉君主之命,驱马将要远行。

饥食猛虎窟,寒栖野雀林。

饥食猛虎窟(kū),寒栖(qī)野雀林。

诗句译文:

时势所迫,饥不择食,寒不择栖。

日归功未建,时往岁载阴。

日归功未建,时往岁载阴。

诗句译文:

时光已经逝去,而功业却还未建立。

崇云临岸骇,鸣条随风吟。

崇云临岸骇(hài),鸣条随风吟。

诗句译文:

高耸的云朵接岸而起,树木的枝条随风鸣叫。

静言幽谷底,长啸高山岑。

静言幽谷底,长啸高山岑。

诗句译文:

在幽谷底沉思,在高山顶感慨悲伤。

急弦无懦响,亮节难为音。

急弦无懦响,亮节难为音。

诗句译文:

乐器绷紧了的弦发不出缓弱的声音,而节操高尚的人就犹如这急弦,谈论问题常常直言不讳,常常不为君王所喜,不为世俗所容,得不到认可。

人生诚未易,曷云开此衿?

人生诚未易,曷云开此衿?

诗句译文:

人生处世真不容易,如何才能放宽我的胸襟呢?

眷我耿介怀,俯仰愧古今。

眷我耿介怀,俯仰愧古今。

诗句译文:

眷顾我耿直的情怀,与古人相比真是感到惭愧。