梅花绝句·其一译文

闻道梅花坼(chè)晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

闻道梅花坼(chè)晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

诗人以奇思妙想与形象的语言表达了对梅花的挚爱。首句写梅花在清晨凛洌的寒风中傲然绽放。次句写诗人放眼四顾，树树梅花开遍山野，犹如山中落满了皑皑的白雪，极为壮观，显示出梅花不畏严寒、果敢独立的气势，语句干净利落，耐人寻味。接着诗人以物喻人，悔花那不屈不挠的精神，正是诗人自身的情怀和节操的写照。诗人以梅花形容自己，自问何时才可化身千亿，立于每一株梅树前，仔细地欣赏着梅花的容颜呢？全诗来用一字抒写自己对梅花如何如何，仅在三四两句中，用“身千亿”和“一放翁”既表现了对梅花的依恋、爱护，又流露出自己孤高的性格情操。

闻道梅花坼(chè)晓风，雪堆遍满四山中。

注释：闻道：听说。坼：裂开。这里是绽开的意思。雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

注释：何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。梅花：一作梅前。坼晓风：(梅花)在晨风中开放。

闻道梅花坼(chè)晓风，雪堆遍满四山中。

闻道：听说。坼：裂开。这里是绽开的意思。雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。

听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。梅花：一作梅前。坼晓风：(梅花)在晨风中开放。

有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。