江畔独步寻花·其五译文

黄师塔前江水东，春光懒困倚(yǐ)微风。

桃花一簇(cù)开无主，可爱深红爱浅红？

黄师塔前江水东，春光懒困倚(yǐ)微风。

桃花一簇(cù)开无主，可爱深红爱浅红？

诗题为独步寻花，组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，春暖人易懒倦，所以倚风小息。但这为的是更好地看花，看那“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”就是自由自在地开，尽量地开，大开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308

2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277

3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42

黄师塔前江水东，春光懒困倚(yǐ)微风。

注释：江畔：指成都锦江之滨。独步：独自散步。塔：墓地。

桃花一簇(cù)开无主，可爱深红爱浅红？

注释：一簇：一丛，无主：没有主人。