浣纱女译文
2023-01-08 07:42
钱塘江畔(pàn)是谁家，江上女儿全胜花。
译文：钱塘江边是谁的家乡呢？江上的女孩全部都漂亮如花。
吴王在时不得出，今日公然来浣(huàn)纱。
译文：好色的吴王统治时她们不敢出门，如今却毫无顾忌地到春江洗纱。
浣纱女译文相关内容
浣纱女原文
钱塘江畔(pàn)是谁家，江上女儿全胜花。
吴王在时不得出，今日公然来浣(huàn)纱。
浣纱女创作背景
此诗是诗人为了赞颂盛唐朝政而作，胡问涛（胡嗣坤）和罗琴的《王昌龄集编年校注》将此诗系于诗人谪官后，具体创作时间不详。
参考资料：
1、常荣生 编著；李光学 绘画．精选诗画鉴赏．昆明：云南美术出版社，2001年09月第1版：6-7
2、胡问涛 罗琴 校注．王昌龄集编年校注．成都：巴蜀书社，2000年10月第1版：155-156
浣纱女注释
钱塘江畔(pàn)是谁家，江上女儿全胜花。
注释：浣：洗濯。纱：棉、丝织物的通称。钱塘江：在今浙江。胜：超过，胜过。
吴王在时不得出，今日公然来浣(huàn)纱。
注释：吴王：特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出：不能出。因夫差好色，越王勾践曾献美女西施与他，以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女，故说“吴王在时不得出”。公然：毫无顾忌，公开地。
钱塘江畔是谁家，江上女儿全胜花。
钱塘江畔(pàn)是谁家，江上女儿全胜花。
诗句注释：浣：洗濯。纱：棉、丝织物的通称。钱塘江：在今浙江。胜：超过，胜过。
诗句译文：钱塘江边是谁的家乡呢？江上的女孩全部都漂亮如花。
吴王在时不得出，今日公然来浣纱。
吴王在时不得出，今日公然来浣(huàn)纱。
诗句注释：吴王：特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出：不能出。因夫差好色，越王勾践曾献美女西施与他，以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女，故说“吴王在时不得出”。公然：毫无顾忌，公开地。
诗句译文：好色的吴王统治时她们不敢出门，如今却毫无顾忌地到春江洗纱。