别毛永嘉译文

愿子厉风规，归来振羽仪。

嗟(jiē)余今老病，此别空长离。

白马君来哭，黄泉我讵(jù)知。

徒劳脱宝剑，空挂陇(lǒng)头枝。

愿子厉风规，归来振羽仪。

嗟(jiē)余今老病，此别空长离。

白马君来哭，黄泉我讵(jù)知。

徒劳脱宝剑，空挂陇(lǒng)头枝。

这是作者别毛先归的留赠之作。

全诗八句，分两层。前四句写生前，后四句写死后。第一层，一、二两句写对毛喜的勉励，希望他砥砺风骨，恪守规范，为乡梓树立典型，为士林作出表率；三、四两句写自己的慨叹，为自己老境颓唐，病魔困扰，今此一别。恐成永诀而感叹。粗粗一看，这前后两句似乎有些互不相关。实则后者正直承前者而来。其之所以要对毛喜讲一番发自肺腑的临别赠言，是由于自己老病侵寻，后会难期，这才语重心长，殷殷叮咛，表示对老友的厚望。

第二层写死后。这只是作者的一种设想，这种设想是从第一层意思中引申出来的。诗人说，如果我在生前不对你提出要求，那么我死之后，即使你敦重友谊，像后汉范式驾着素车白马赶来祭奠亡友张劭那样来凭吊我，可是我已葬身地下，怎还能知道些什么。即使你也像春秋时季札那样，没有忘怀徐国国君心爱其剑的事，仍然在路经徐国时将剑送去，可是徐君已经死了，只是徒劳无益地把剑空挂在墓前的树枝上罢了。

全诗婉转蕴藉的情思，苍凉沉郁的格调，激越回荡的韵昧，读来令人伤怀。诗中用典浅近易解，如羽仪、白马、黄泉、挂剑等，或为世人所熟知，或为名作所习用，虽不注明出处，亦能联系上下文，从字面上获悉其用意所在。此种使事而不掉书袋、练句而不堆词藻的写法，确实值得称道。诗仅用字四十，一笔写下友谊的纯笃、身世的凄凉。其中“白马君来吊，黄泉我讵知”一联，系按流水格属对，意贯思邈，可见功力之深、构思之巧。

这首诗是徐陵辞别好友永嘉内史毛喜时所写，大约作于开皇二年（582），徐陵辞官先归，深感自己年老多病，恐这次分别将成永别，所以写下这首诗。

参考资料：

1、本社编．先秦汉魏六朝诗鉴赏：上海古籍出版社，1998年12月第1版：第378页

愿子厉风规，归来振羽仪。

嗟(jiē)余今老病，此别空长离。

白马君来哭，黄泉我讵(jù)知。

徒劳脱宝剑，空挂陇(lǒng)头枝。

注释：毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。为人方正不苟，直言敢谏，因得罪陈后主而放为永嘉内史。厉：磨炼，砥砺。风规：节操、风范。振：整肃。羽仪：本指仪仗中以羽毛为装饰的旌旗之类，此指纲纪法度。

注释：长离：长久离别，即永别。

注释：陇头：即垄头，坟头。末二句用季札挂剑故事。

愿子厉风规，归来振羽仪。

期待你更加严饬风范箴规，他日回朝廷重振纲纪威仪。

嗟(jiē)余今老病，此别空长离。

叹息我这老病之身，此一别恐将永诀。

白马君来哭，黄泉我讵(jù)知。

到时候你骑着白马来吊，我在黄泉下或难知晓。

徒劳脱宝剑，空挂陇(lǒng)头枝。

徒劳你解下腰间的宝剑，空挂在我坟墓的枝头。