宫中行乐词·其四

玉树春归日，金宫乐事多。

后庭朝未入，轻辇(niǎn)夜相过。

笑出花间语，娇来竹下歌。

莫教明月去，留著醉嫦(cháng)娥(é)。

玉树春归日，金宫乐事多。

后庭朝未入，轻辇(niǎn)夜相过。

笑出花间语，娇来竹下歌。

莫教明月去，留著醉嫦(cháng)娥(é)。

这首诗写帝与妃子嬉戏玩乐。“金宫乐事多”为全诗中心句。首句言宫中美景，且点明时令值春，以此陪衬。三四句言帝夜间无事，宫中路过。五六句写妃子花间游憩，帝过而笑，奔出花间；娇态可掬，为帝而歌。末二句言帝与妃子意兴不尽，愿明月迟度。此二句字面意思是留住明月，好让月中嫦娥玩乐醉酒，实则让时光慢行，好多玩乐。

玉树春归日，金宫乐事多。

译文：玉树影斜，日暮下朝之时，宫中多有乐事。

后庭朝未入，轻辇(niǎn)夜相过。

译文：由于君王白天忙于政务，至夜晚才乘着轻辇来到后宫。

笑出花间语，娇来竹下歌。

译文：殡妃们在花间恶意谈笑，在明烛下娇声唱歌。

莫教明月去，留著醉嫦(cháng)娥(é)。

译文：在月光下尽情地唱吧，跳吧，莫要叫明月归去，我们还要请月宫中的嫦娥一起来欢歌醉舞呢！

玉树春归日，金宫乐事多。

后庭朝未入，轻辇(niǎn)夜相过。

笑出花间语，娇来竹下歌。

莫教明月去，留著醉嫦(cháng)娥(é)。

注释：玉树春归日：一作“玉殿春归好”。

注释：竹：一作“烛”。